| HADZI BELIKA |
| A. | Malkaj moma // zelen bor sadila le, malkaj moma. // | Une petite fille a planté un sapin vert | Rasti, bore, // zelen bor da stanes le, rasti, bore. // | Pousse, pousse, sapin, pour que tu deviennes un sapin vert. |
| B. | Sevdalino maloj mome, dzanam, Sevdalino maloj mome, // oste li moma ke odis, oste li sveto ke goris ? // | Sevdalina, petite fille bien aimée, Sevdalina, petite fille, Resteras-tu encore une fille, brûleras-tu encore le monde ? |
Voda gaza, Sevdalino mome, voda gaza zaden oda, // konce javam, Sevdo mome, konce javam pesa oda.// | Je cours dans l'eau, Sevdalina, petite fille, mais je continue d'avoir soif, J'ai un petit chaval, Sevda, petite fille, j'ai un petit cheval, mais je marche à pieds. |
Sevdalino maloj mome, dzanam, Sevdalino maloj mome, // oste li moma ke odis, oste li sveto ke goris ? // | Sevdalina, petite fille bien aimée, Sevdalina, petite fille, Resteras-tu encore une fille, brûleras-tu encore le monde ? |